1
00:00:01,786 --> 00:00:04,536
(âm nhạc kịch tính)

2
00:01:05,262 --> 00:01:07,512
(cười khúc khích)

3
00:01:13,866 --> 00:01:15,445
(gầm gừ)

4
00:01:15,445 --> 00:01:18,278
Tôi là chiến binh vô diện! Rawr!

5
00:01:19,492 --> 00:01:20,799
Ồ, em đây rồi em yêu.

6
00:01:20,799 --> 00:01:23,294
Bạn có thể mang cho tôi màu xanh đó được không
sợi từ rương gỗ?

7
00:01:23,294 --> 00:01:24,709
(thở dài)

8
00:01:24,709 --> 00:01:26,933
Làm sao cô ấy biết đó là chúng tôi?

9
00:01:26,933 --> 00:01:27,977
Tôi không biết.

10
00:01:27,977 --> 00:01:29,644
Cô ấy chỉ là một thiên tài.

11
00:01:31,132 --> 00:01:33,632
(nhạc nhẹ)

12
00:01:38,523 --> 00:01:42,690
(nhai)
(âm nhạc vui tươi)

13
00:01:48,280 --> 00:01:50,005
Này, đừng đùa nữa, chim ơi!

14
00:01:50,005 --> 00:01:52,878
Đáng lẽ bạn phải thế
đang tìm đá!

15
00:01:52,878 --> 00:01:55,461
(tiếng chim vo ve)

16
00:01:58,345 --> 00:01:59,178
Ừm.

17
00:02:01,334 --> 00:02:02,893
Đã đến lúc rồi, Proteus.

18
00:02:02,893 --> 00:02:04,484
Tất cả đều là của bạn.

19
00:02:04,484 --> 00:02:06,031
Nhưng chỉ vì tôi không được phép

20
00:02:06,031 --> 00:02:07,906
tự mình giải quyết Ulysses.

21
00:02:07,906 --> 00:02:11,745
Hãy đi và làm theo hướng dẫn của tôi một cách chính xác.

22
00:02:11,745 --> 00:02:14,078
(cằn nhằn)

23
00:02:19,373 --> 00:02:22,040
(âm nhạc vui tươi)

24
00:02:23,870 --> 00:02:26,787
(âm nhạc bí ẩn)

25
00:02:30,575 --> 00:02:33,158
(tiếng chim vo ve)

26
00:02:38,363 --> 00:02:39,657
Hả?

27
00:02:39,657 --> 00:02:41,284
Có chuyện gì thế?

28
00:02:41,284 --> 00:02:43,534
(rên rỉ)

29
00:02:45,888 --> 00:02:48,237
- [Nisa] Zephyr đâu?

30
00:02:48,237 --> 00:02:50,904
(nhạc buồn)

31
00:02:52,123 --> 00:02:53,540
- [Nhóm] Zephyr!

32
00:02:55,527 --> 00:02:58,758
Tên của Zeus ở đâu
chàng trai đó đã làm được chưa?

33
00:02:58,758 --> 00:03:00,175
- [Nhóm] Zephyr!

34
00:03:01,186 --> 00:03:02,353
Bạn ở đâu?

35
00:03:03,411 --> 00:03:05,015
Hoàn hảo.

36
00:03:05,015 --> 00:03:06,984
Chúng ta sẽ để họ tìm kiếm trong vài giờ.

37
00:03:06,984 --> 00:03:08,651
Sau đó, bạn tiếp quản.

38
00:03:15,976 --> 00:03:17,953
(tiếng chim vo ve)

39
00:03:17,953 --> 00:03:18,786
Đừng lo lắng.

40
00:03:18,786 --> 00:03:20,946
Zephyr bơi giỏi và
không có dòng điện nào cả.

41
00:03:20,946 --> 00:03:22,870
Anh ấy chắc chắn đang ở trên một trong những
những hòn đảo này ở đâu đó.

42
00:03:22,870 --> 00:03:24,058
- [Zephyr] Giúp với!

43
00:03:24,058 --> 00:03:24,975
Giúp đỡ! Giúp đỡ!

44
00:03:27,294 --> 00:03:28,211
Giúp đỡ! Giúp đỡ!

45
00:03:30,954 --> 00:03:31,954
Zeph? Đúng!

46
00:03:32,810 --> 00:03:36,799
(cổ vũ)
(cười)

47
00:03:36,799 --> 00:03:37,966
Zephyr! Đúng!

48
00:03:42,313 --> 00:03:43,812
Cảm ơn trời bạn vẫn an toàn.

49
00:03:43,812 --> 00:03:45,930
Tôi đã sợ bạn là người ra đi.

50
00:03:45,930 --> 00:03:46,918
Bạn sẽ không bao giờ đoán được!

51
00:03:46,918 --> 00:03:50,872
Điều tuyệt vời nhất đã xảy ra với tôi!

52
00:03:50,872 --> 00:03:53,909
(cười ác độc)

53
00:03:53,909 --> 00:03:55,422
Một thành phố dưới nước?

54
00:03:55,422 --> 00:03:58,037
Cậu bé tội nghiệp đã mất trí rồi!

55
00:03:58,037 --> 00:03:59,706
Không, tôi thề đó là sự thật!

56
00:03:59,706 --> 00:04:02,244
Nó ở dưới đó, bên trong một bong bóng khí khổng lồ.

57
00:04:02,244 --> 00:04:04,229
Ông già đã cứu tôi sống ở bên trong.

58
00:04:04,229 --> 00:04:07,764
Anh ấy đưa cho tôi cái này để tôi
có thể tìm đường quay lại lần nữa!

59
00:04:07,764 --> 00:04:08,931
- [Nhóm] Hả?

60
00:04:10,722 --> 00:04:11,721
Xem này.

61
00:04:11,721 --> 00:04:13,971
Bạn vẫn chưa thấy gì cả.

62
00:04:15,252 --> 00:04:18,085
(tiếng chuông thần kì)

63
00:04:19,634 --> 00:04:21,801
(thở hổn hển)

64
00:04:22,960 --> 00:04:25,670
Chà, bạn có tin không?

65
00:04:25,670 --> 00:04:26,670
Tuyệt nhỉ?

66
00:04:30,278 --> 00:04:33,861
(chim vo ve điên cuồng)

67
00:04:35,498 --> 00:04:39,175
Thôi nào, bạn không muốn
bóp chết anh chàng tội nghiệp.

68
00:04:39,175 --> 00:04:41,123
(la hét)

69
00:04:41,123 --> 00:04:43,706
(nhạc ma quái)

70
00:04:46,264 --> 00:04:47,617
Ờ, còn nữa.

71
00:04:47,617 --> 00:04:50,148
Trên một tòa nhà, tôi thấy
những bức tranh bản đồ khổng lồ,

72
00:04:50,148 --> 00:04:52,117
có hàng chục người trong số họ.

73
00:04:52,117 --> 00:04:54,472
Tôi đã tìm kiếm Ithaca
nhưng tôi thực sự không biết

74
00:04:54,472 --> 00:04:56,048
nơi để tìm.

75
00:04:56,048 --> 00:04:57,860
Có vẻ như Zephyr có
phát hiện ra huyền thoại

76
00:04:57,860 --> 00:04:59,247
thành phố Atlantis đã bị nuốt chửng

77
00:04:59,247 --> 00:05:02,794
bằng đường biển lịch sự của
người bạn thân yêu của chúng ta, Poseidon.

78
00:05:02,794 --> 00:05:05,477
Nghĩ rằng tôi thực sự có thể
được nhìn thấy Atlantis

79
00:05:05,477 --> 00:05:08,397
và gặp gỡ người Atlantean duy nhất còn sót lại trên Trái đất!

80
00:05:08,397 --> 00:05:10,472
Vậy chúng ta đi nhé?

81
00:05:10,472 --> 00:05:11,327
Bạn đặt cược!

82
00:05:11,327 --> 00:05:13,342
Tôi sẽ không bỏ lỡ nó cho thế giới!

83
00:05:13,342 --> 00:05:15,647
Hmm, tôi ghét trở thành kẻ phá bĩnh bữa tiệc,

84
00:05:15,647 --> 00:05:17,569
nhưng nhiều như tôi muốn
để kiểm tra những bản đồ đó,

85
00:05:17,569 --> 00:05:18,612
muộn rồi.

86
00:05:18,612 --> 00:05:20,138
Tốt hơn chúng ta nên đi vào ngày mai.

87
00:05:20,138 --> 00:05:22,858
(buồn rên rỉ)

88
00:05:22,858 --> 00:05:25,441
(tiếng chim vo ve)

89
00:05:26,449 --> 00:05:27,877
Này! Có chuyện gì với bạn vậy?

90
00:05:27,877 --> 00:05:28,774
Bạn đang làm tổn thương tôi.

91
00:05:28,774 --> 00:05:32,478
Buông ra, đồ đang vỗ lông vũ!

92
00:05:32,478 --> 00:05:34,815
Bạn không nghĩ là bạn đã làm xong
đủ thiệt hại cho một ngày?

93
00:05:34,815 --> 00:05:38,398
(chim vo ve điên cuồng)

94
00:05:41,937 --> 00:05:46,104
(nhạc buồn)
(tiếng chim vo ve)

95
00:05:57,245 --> 00:05:59,252
Bây giờ, cái túi chấy nhỏ tọc mạch,

96
00:05:59,252 --> 00:06:02,314
có cái gì đó
về tôi bạn không thích?

97
00:06:02,314 --> 00:06:05,735
(chim vo ve điên cuồng)

98
00:06:05,735 --> 00:06:09,087
Nhận thấy tôi không phải là Zephyr, phải không?

99
00:06:09,087 --> 00:06:10,829
Vâng, không thành vấn đề miễn là bạn giữ

100
00:06:10,829 --> 00:06:12,996
cái mỏ khó chịu của bạn đóng lại.

101
00:06:15,746 --> 00:06:19,108
(nhạc buồn)

102
00:06:19,108 --> 00:06:19,941
Ulysses.

103
00:06:22,030 --> 00:06:23,890
Awe, tôi sẽ cho đi bất cứ điều gì để đi cùng

104
00:06:23,890 --> 00:06:25,838
nhưng tôi phải đi tìm con cú của mình.

105
00:06:25,838 --> 00:06:26,944
Nó đã biến mất!

106
00:06:26,944 --> 00:06:29,380
Đừng lo lắng, chúng tôi sẽ quay lại vì tất cả các bạn

107
00:06:29,380 --> 00:06:31,496
ngay khi chúng ta biết bờ biển trong xanh.

108
00:06:31,496 --> 00:06:33,579
Được rồi, sẵn sàng đi chưa?

109
00:06:37,729 --> 00:06:41,896
(âm nhạc bí ẩn)
(đổ chuông)

110
00:06:53,965 --> 00:06:57,608
Con chim đó tốt hơn nên
bị mất vì một lý do chính đáng.

111
00:06:57,608 --> 00:07:00,266
(tiếng chuông reo)

112
00:07:00,266 --> 00:07:03,516
(tiếng chim nghèn nghẹn)

113
00:07:07,673 --> 00:07:10,340
(âm nhạc thần kỳ)

114
00:07:16,364 --> 00:07:19,114
Thật là một trải nghiệm đầy mê hoặc!

115
00:07:24,323 --> 00:07:26,490
(hạ gục)

116
00:07:36,441 --> 00:07:38,274
Chào mừng đến với Atlantis!

117
00:07:50,094 --> 00:07:52,783
Nếu tôi nhớ không lầm,
tòa nhà có bản đồ

118
00:07:52,783 --> 00:07:53,866
ở đây rồi.

119
00:07:55,391 --> 00:07:56,907
Có chuyện gì thế Zeph?

120
00:07:56,907 --> 00:08:00,474
Ồ không có gì, tôi chỉ là một
hơi mệt, thế thôi.

121
00:08:00,474 --> 00:08:01,809
Ba người cứ tiếp tục đi.

122
00:08:01,809 --> 00:08:03,300
Tôi sẽ bắt kịp bạn.

123
00:08:03,300 --> 00:08:05,011
Không sao đâu, chúng ta có thể đợi.

124
00:08:05,011 --> 00:08:07,458
Không thực sự, bạn tiếp tục.

125
00:08:07,458 --> 00:08:09,961
Tôi sẽ bắt kịp ngay khi tôi cảm thấy tốt hơn.

126
00:08:09,961 --> 00:08:13,878
Được rồi, chúng tôi sẽ đợi
bạn ở tòa nhà bản đồ.

127
00:08:15,241 --> 00:08:17,908
(nhạc buồn)

128
00:08:26,090 --> 00:08:29,241
Hãy tận hưởng những giây phút cuối cùng của bạn, Ulysses.

129
00:08:29,241 --> 00:08:32,408
Bong bóng cuộc sống của bạn sắp vỡ tung.

130
00:08:35,452 --> 00:08:38,202
(nước gợn sóng)

131
00:08:40,827 --> 00:08:43,663
(cú lầm bầm)

132
00:08:43,663 --> 00:08:44,913
Hả? Thuyền của tôi!

133
00:08:50,102 --> 00:08:52,450
Bạn định làm gì vậy?

134
00:08:52,450 --> 00:08:55,526
Nhờ bạn mà tôi vừa bỏ lỡ
trong chuyến đi tới Atlantis.

135
00:08:55,526 --> 00:08:59,506
Sao bạn dám đi mũi
xung quanh trong thùng của tôi!

136
00:08:59,506 --> 00:09:02,089
(tiếng chim rên rỉ)

137
00:09:03,541 --> 00:09:07,124
(chim vo ve điên cuồng)

138
00:09:08,246 --> 00:09:09,973
Con chim đó bị sao vậy?

139
00:09:09,973 --> 00:09:13,168
Ồ, tôi chưa bao giờ thấy nó như thế này trước đây.

140
00:09:13,168 --> 00:09:15,176
Bạn có chắc chắn ngày tháng của bạn không bị hỏng?

141
00:09:15,176 --> 00:09:16,633
Không thể nào!

142
00:09:16,633 --> 00:09:18,713
Nghĩ lại, tôi cá rằng con cú đó

143
00:09:18,713 --> 00:09:22,880
chỉ thực hiện một hành động để tránh
một sự nhai lại rất xứng đáng.

144
00:09:23,973 --> 00:09:26,640
(âm nhạc thần kỳ)

145
00:09:32,937 --> 00:09:34,270
Tháp lạ.

146
00:09:36,421 --> 00:09:40,171
Vậy cái đó nổi tiếng ở đâu
người đàn ông Atlantis cuối cùng?

147
00:09:41,318 --> 00:09:42,151
Ừm.

148
00:09:43,450 --> 00:09:45,392
Tôi tự hỏi làm thế nào họ đến được đây.

149
00:09:45,392 --> 00:09:49,487
Poseidon chắc hẳn đã gửi
họ cùng nhau chế nhạo tôi.

150
00:09:49,487 --> 00:09:52,154
Chà, chúng ta sẽ sớm biết về điều đó.

151
00:09:53,125 --> 00:09:57,292
(âm nhạc kịch tính)
(tiếng chim vo ve)

152
00:10:02,606 --> 00:10:05,356
(Zephyr rên rỉ)

153
00:10:09,206 --> 00:10:11,513
Hãy cứu lấy bộ óc chim của bạn.

154
00:10:11,513 --> 00:10:14,373
Cuộc chiến đã kết thúc rồi.

155
00:10:14,373 --> 00:10:17,276
Tôi nóng lòng chờ đợi cho đến khi Athena phát hiện ra

156
00:10:17,276 --> 00:10:20,130
chiến binh nhỏ yêu thích của cô ấy, Ulysses,

157
00:10:20,130 --> 00:10:24,297
sẽ dành phần còn lại của
những ngày của anh ấy ở Atlantis đầy nắng.

158
00:10:25,451 --> 00:10:27,945
Chúng ta nên làm gì với chúng, thưa chủ nhân?

159
00:10:27,945 --> 00:10:29,028
Bất cứ điều gì bạn thích.

160
00:10:29,028 --> 00:10:31,111
Chỉ cần chắc chắn rằng bạn thoát khỏi ốc xà cừ đó.

161
00:10:31,111 --> 00:10:34,555
Tôi không muốn nó rơi
vào tay kẻ xấu.

162
00:10:34,555 --> 00:10:36,805
(rên rỉ)

163
00:10:44,559 --> 00:10:47,574
(âm nhạc kịch tính)

164
00:10:47,574 --> 00:10:50,244
Đồ cục vảy vụng về!

165
00:10:50,244 --> 00:10:52,327
Hãy lấy lại chiếc ốc xà cừ đó ngay!

166
00:10:56,703 --> 00:10:58,847
Ồ! Thật là một điều kỳ diệu!

167
00:10:58,847 --> 00:11:01,694
Người Atlantean đã rất đầy đủ
về tinh thần, thật văn minh.

168
00:11:01,694 --> 00:11:06,178
Tôi nóng lòng muốn gặp họ
công dân cuối cùng còn lại!

169
00:11:06,178 --> 00:11:08,472
Vẫn không có dấu hiệu của bản đồ đại dương

170
00:11:08,472 --> 00:11:09,889
hoặc của người Atlantis cuối cùng.

171
00:11:09,889 --> 00:11:12,004
Và Zephyr có vẻ như đang mất thời gian.

172
00:11:12,004 --> 00:11:13,445
Tôi hy vọng anh ấy ổn.

173
00:11:13,445 --> 00:11:15,812
(la hét)

174
00:11:15,812 --> 00:11:17,213
Philo!

175
00:11:17,213 --> 00:11:19,380
(thở hổn hển)

176
00:11:20,322 --> 00:11:22,572
(lẩm bẩm)

177
00:11:23,522 --> 00:11:25,663
Có vẻ như anh ấy đã không
nghỉ phép theo ý mình.

178
00:11:25,663 --> 00:11:26,496
Philo!

179
00:11:31,791 --> 00:11:34,524
(la hét)

180
00:11:34,524 --> 00:11:38,191
Kiểu hành xử đó
giết chết du lịch, bạn biết không?

181
00:11:38,191 --> 00:11:39,024
Tốt!

182
00:11:39,024 --> 00:11:41,539
Và bạn có thể nói rằng Poseidon già nua nhếch nhác đó

183
00:11:41,539 --> 00:11:46,067
rằng nếu anh ấy muốn
chiến đấu, tôi đã sẵn sàng cho anh ta!

184
00:11:46,067 --> 00:11:47,776
Nhưng bạn sẽ không bao giờ bắt được tôi!

185
00:11:47,776 --> 00:11:50,024
Na na na na na na!

186
00:11:50,024 --> 00:11:51,307
(gầm gừ)

187
00:11:51,307 --> 00:11:52,140
Rất tiếc!

188
00:11:55,440 --> 00:11:56,857
Người Atlantis này?

189
00:11:59,236 --> 00:12:01,511
Đây không thể là người Atlantean?

190
00:12:01,511 --> 00:12:05,153
Zephyr nói ông là một ông già thân thiện.

191
00:12:05,153 --> 00:12:08,548
(nước rơi)

192
00:12:08,548 --> 00:12:09,381
Hả?

193
00:12:10,443 --> 00:12:12,095
Chuyện gì đang xảy ra với bạn vậy?

194
00:12:12,095 --> 00:12:14,792
Hãy quay lại đây nhé bạn
trộm bao lông.

195
00:12:14,792 --> 00:12:16,754
Con chim của bạn nổi điên rồi!

196
00:12:16,754 --> 00:12:18,888
Tôi đang trên đường đi lấy
bạn nhưng, ngay khi nó

197
00:12:18,888 --> 00:12:21,187
phát hiện ra tôi, nó bổ nhào ném bom
tôi và xé ốc xà cừ

198
00:12:21,187 --> 00:12:23,274
ngay khỏi bàn chân của tôi.

199
00:12:23,274 --> 00:12:24,923
Ừm.

200
00:12:24,923 --> 00:12:27,970
(cú vo ve điên cuồng)

201
00:12:27,970 --> 00:12:30,158
Tôi không biết bạn đang lảm nhảm về điều gì.

202
00:12:30,158 --> 00:12:34,236
Bây giờ hãy bước xuống thật ngầu
và cho tôi biết điều gì đang làm phiền bạn.

203
00:12:34,236 --> 00:12:37,923
(cú vo ve)
(nhạc buồn)

204
00:12:37,923 --> 00:12:40,996
(tiếng laze ù)

205
00:12:40,996 --> 00:12:42,038
Anh ta nhảy vào tôi!

206
00:12:42,038 --> 00:12:44,838
Anh ấy chẳng là gì ngoài một người to lớn
ôi kẻ bắt nạt và một kẻ vũ phu!

207
00:12:44,838 --> 00:12:47,845
Và anh ta buộc tội tôi là
một trong những tay sai của Poseidon.

208
00:12:47,845 --> 00:12:48,678
Tôi hỏi bạn!

209
00:12:50,066 --> 00:12:52,799
Hà! Sao bạn dám nói như vậy về Peleas!

210
00:12:52,799 --> 00:12:54,210
Vua của Atlantis!

211
00:12:54,210 --> 00:12:57,372
Bọn chủ nhà các ngươi là một lũ ngỗ ngược!

212
00:12:57,372 --> 00:12:59,308
Được rồi, mọi người bình tĩnh lại.

213
00:12:59,308 --> 00:13:01,632
Có một số loại
sự hiểu lầm ở đây.

214
00:13:01,632 --> 00:13:04,264
Điều gì khiến bạn nghĩ chúng tôi
làm việc cho Poseidon?

215
00:13:04,264 --> 00:13:06,931
Vì không ai có thể vào đây
không có tám chân đó

216
00:13:06,931 --> 00:13:08,820
nhuyễn thể' giúp đỡ.

217
00:13:08,820 --> 00:13:09,870
Ờ ồ.

218
00:13:09,870 --> 00:13:11,787
Tôi có một linh cảm xấu.

219
00:13:13,663 --> 00:13:16,330
(nhạc buồn)

220
00:13:24,929 --> 00:13:28,012
(tiếng vo ve điện)

221
00:13:31,323 --> 00:13:34,565
Chúng tôi đi thẳng vào bẫy.

222
00:13:34,565 --> 00:13:36,654
Tôi cảm thấy rất tiếc cho bạn.

223
00:13:36,654 --> 00:13:40,368
Ý tôi là, là người Atlantis, tôi bất tử.

224
00:13:40,368 --> 00:13:44,535
Nhưng những điều tội nghiệp của bạn đang diễn ra
chết đói và khát!

225
00:13:48,723 --> 00:13:50,721
Anh ấy đã đi rồi, tôi hứa!

226
00:13:50,721 --> 00:13:52,393
Bây giờ hãy xuống và nói cho tôi biết
tại sao bạn lại nhận được

227
00:13:52,393 --> 00:13:54,262
lông xù như vậy!

228
00:13:54,262 --> 00:13:57,050
Sẽ không ai làm tổn thương bạn đâu.

229
00:13:57,050 --> 00:13:58,587
(cú vo ve)

230
00:13:58,587 --> 00:14:00,337
Đưa tôi cái tù và đó!

231
00:14:01,895 --> 00:14:04,113
Đây có phải là sự thật không? Hả?

232
00:14:04,113 --> 00:14:07,613
(cú vo ve điên cuồng)

233
00:14:08,482 --> 00:14:10,649
(thở hổn hển)

234
00:14:17,572 --> 00:14:19,739
(la hét)

235
00:14:30,771 --> 00:14:32,823
Tại sao Poseidon phá hủy thành phố của bạn

236
00:14:32,823 --> 00:14:34,739
và giam giữ bạn ở đây?

237
00:14:34,739 --> 00:14:37,523
Anh ấy ghen tị vì chúng tôi
Người Atlant còn xa hơn thế

238
00:14:37,523 --> 00:14:39,506
tiến bộ hơn anh ấy.

239
00:14:39,506 --> 00:14:42,518
Vào ngày nắng ráo, Atlantis
là đẹp nhất

240
00:14:42,518 --> 00:14:43,685
thành phố trên trái đất.

241
00:14:46,514 --> 00:14:48,617
Chúng tôi cũng khôn ngoan như các vị thần.

242
00:14:48,617 --> 00:14:52,599
Chỉ có Poseidon là không lấy
tử tế với sự cạnh tranh như vậy.

243
00:14:52,599 --> 00:14:56,754
Vì vậy, khi anh ấy nhận ra rằng tôi
không sẵn sàng từ chức,

244
00:14:56,754 --> 00:15:00,337
anh ấy nổi điên quá, anh ấy
đã gây ra ngày tận thế.

245
00:15:03,180 --> 00:15:07,068
Kết quả là chúng tôi quyết định
để bay lên các vì sao

246
00:15:07,068 --> 00:15:09,485
nơi chúng ta có thể sống trong hòa bình.

247
00:15:10,907 --> 00:15:13,248
Để trả thù những gì tôi đã làm,

248
00:15:13,248 --> 00:15:15,331
Poseidon bắt tôi làm tù nhân

249
00:15:18,190 --> 00:15:20,773
và đánh cắp viên ngọc Atlantis của tôi.

250
00:15:21,656 --> 00:15:23,735
Bên trong viên ngọc xinh đẹp đó

251
00:15:23,735 --> 00:15:26,995
nằm ở sức mạnh của người Atlantean.

252
00:15:26,995 --> 00:15:30,403
Đó là hy vọng duy nhất của tôi để phá vỡ
ra khỏi mái vòm bối rối này

253
00:15:30,403 --> 00:15:32,168
và tìm lại người của tôi.

254
00:15:32,168 --> 00:15:34,180
Vì vậy, đó là viên ngọc của
Atlantis lên hàng đầu

255
00:15:34,180 --> 00:15:35,778
của tòa tháp đó?

256
00:15:35,778 --> 00:15:37,786
Bạn muốn biết điều đó để làm gì?

257
00:15:37,786 --> 00:15:39,803
Nó là gì với bạn?

258
00:15:39,803 --> 00:15:42,752
(cằn nhằn)

259
00:15:42,752 --> 00:15:46,919
Tôi đã cố gắng trèo lên nó
khoảng 3.245.000 lần một cách vô ích.

260
00:15:50,014 --> 00:15:52,514
Nhưng, tôi sẵn sàng thử lại.

261
00:15:54,010 --> 00:15:57,499
Nói về việc đạt tới
những vì sao, thật vô vọng!

262
00:15:57,499 --> 00:15:59,589
Đó là môn thể thao Poseidon điển hình,

263
00:15:59,589 --> 00:16:02,839
ngăn cản mọi người trở về nhà.

264
00:16:04,323 --> 00:16:06,614
Ha, tôi hiểu rồi!

265
00:16:06,614 --> 00:16:08,031
Không, bạn chưa từng!

266
00:16:13,118 --> 00:16:14,285
Bạn là ai?

267
00:16:20,242 --> 00:16:21,554
Bạn có thấy điều đó không?

268
00:16:21,554 --> 00:16:22,464
Anh ấy chỉ--

269
00:16:22,464 --> 00:16:26,047
(chim vo ve điên cuồng)

270
00:16:30,650 --> 00:16:32,586
Chúng ta vừa bị một trong những Poseidon của

271
00:16:32,586 --> 00:16:34,659
quái vật biến hình!

272
00:16:34,659 --> 00:16:36,171
Tất cả là lỗi của tôi!

273
00:16:36,171 --> 00:16:38,746
Tôi biết có điều gì đó
tanh đang diễn ra suốt

274
00:16:38,746 --> 00:16:41,804
nhưng tôi không nhận ra điều gì
con cú đang cố nói với tôi!

275
00:16:41,804 --> 00:16:45,321
Cái gì? Ý bạn là con cú cũng ở đây à?

276
00:16:45,321 --> 00:16:46,154
Ừm?

277
00:16:46,154 --> 00:16:47,503
(cười)

278
00:16:47,503 --> 00:16:48,336
Cố lên!

279
00:16:50,060 --> 00:16:51,727
Chúng ta ra khỏi đây rồi!

280
00:16:52,662 --> 00:16:56,720
Tôi thực sự không hiểu làm thế nào một con chim có thể giúp chúng ta.

281
00:16:56,720 --> 00:16:59,303
Ah, yippy, cuối cùng chúng ta cũng được cứu rồi!

282
00:17:01,200 --> 00:17:02,417
Yippy!

283
00:17:02,417 --> 00:17:04,424
Ngay khi chúng tôi tìm thấy
cú, bạn sẽ tìm ra điều gì

284
00:17:04,424 --> 00:17:05,924
tất cả là về điều này.

285
00:17:07,321 --> 00:17:11,028
(nhạc buồn)
(gầm gừ)

286
00:17:11,028 --> 00:17:13,421
Tôi không thể tin được là anh lại để con chim đó vào.

287
00:17:13,421 --> 00:17:15,666
Đồ cá nhỏ ngu ngốc.

288
00:17:15,666 --> 00:17:18,848
Nhờ có bạn, giờ đây họ có thể
đến được hòn ngọc Atlantis

289
00:17:18,848 --> 00:17:19,681
một cách dễ dàng.

290
00:17:20,534 --> 00:17:23,292
Ồ, bạn có muốn tôi quay lại không?

291
00:17:23,292 --> 00:17:24,460
Chắc chắn là không.

292
00:17:24,460 --> 00:17:26,289
Bạn đã gây rối đủ rồi.

293
00:17:26,289 --> 00:17:28,789
Tôi sẽ tự mình lo việc này.

294
00:17:30,749 --> 00:17:32,916
(hạ gục)

295
00:17:37,157 --> 00:17:39,151
Tôi đã nói với bạn là tôi xin lỗi.

296
00:17:39,151 --> 00:17:40,579
Tôi đã sai, được chứ?

297
00:17:40,579 --> 00:17:42,814
Ngay cả tôi cũng mắc sai lầm.

298
00:17:42,814 --> 00:17:46,600
Ah, ngày của tôi, những con cú đã làm như được bảo.

299
00:17:46,600 --> 00:17:47,433
Suỵt!

300
00:17:49,280 --> 00:17:50,686
Nisa nói đúng.

301
00:17:50,686 --> 00:17:52,632
Lẽ ra chúng tôi nên lắng nghe bạn.

302
00:17:52,632 --> 00:17:55,156
Thay mặt tất cả các
bạn đồng hành, tôi cung cấp cho bạn

303
00:17:55,156 --> 00:17:57,406
lời xin lỗi chân thành nhất của chúng tôi.

304
00:17:59,171 --> 00:18:01,754
(tiếng chim vo ve)

305
00:18:13,307 --> 00:18:16,141
Tất cả những gì bạn phải làm là
nhét ngọc trai vào túi

306
00:18:16,141 --> 00:18:17,393
và mang nó trở lại.

307
00:18:17,393 --> 00:18:18,226
Hiểu chưa?

308
00:18:23,287 --> 00:18:26,198
Nếu đó là mái vòm của tôi thì đó là
khiến bạn đau buồn, Ulysses,

309
00:18:26,198 --> 00:18:28,654
Tôi sẽ giải quyết nó cho bạn.

310
00:18:28,654 --> 00:18:31,093
Nhưng đừng đến khóc
với tôi khi bạn và bạn

311
00:18:31,093 --> 00:18:33,010
bạn bè bắt đầu chết đuối.

312
00:18:36,811 --> 00:18:40,145
Ý tôi là, đó không phải lỗi của tôi nếu các bạn là người phàm

313
00:18:40,145 --> 00:18:42,312
không thể thở dưới nước.

314
00:18:44,343 --> 00:18:48,510
(nứt)
(nhỏ giọt)

315
00:18:51,185 --> 00:18:52,018
(cổ vũ)

316
00:18:52,018 --> 00:18:53,846
Đó là con chim của tôi!

317
00:18:53,846 --> 00:18:56,615
(thở hổn hển)

318
00:18:56,615 --> 00:19:00,724
(tiếng chim vo ve)
(nứt)

319
00:19:00,724 --> 00:19:04,093
Có chuyện gì đó xảy ra với mái vòm!

320
00:19:04,093 --> 00:19:07,676
(chim vo ve điên cuồng)

321
00:19:09,866 --> 00:19:12,470
Vì tình yêu của Athena!

322
00:19:12,470 --> 00:19:16,637
(nhạc buồn)
(la hét)

323
00:19:24,939 --> 00:19:26,034
Bạn chăm sóc họ.

324
00:19:26,034 --> 00:19:28,367
Tôi sẽ chăm sóc viên ngọc trai.

325
00:19:29,317 --> 00:19:33,484
(thở hổn hển)
(âm nhạc mãnh liệt)

326
00:19:34,354 --> 00:19:37,432
(cười ác độc)

327
00:19:37,432 --> 00:19:38,932
Gấp đôi hoặc không có gì!

328
00:19:45,657 --> 00:19:46,708
Viên ngọc trai!

329
00:19:46,708 --> 00:19:48,021
Ngọc trai của tôi!

330
00:19:48,021 --> 00:19:49,503
Hả? Chào!

331
00:19:49,503 --> 00:19:50,644
Đợi đã!

332
00:19:50,644 --> 00:19:52,309
Giúp đỡ! Tôi xong việc rồi!

333
00:19:52,309 --> 00:19:53,392
Tôi đang chết đuối!

334
00:19:56,343 --> 00:19:57,176
Thôi đi.

335
00:19:59,138 --> 00:20:01,888
(âm nhạc kịch tính)

336
00:20:03,098 --> 00:20:03,931
Không!

337
00:20:16,394 --> 00:20:17,311
À! Giúp đỡ!

338
00:20:21,376 --> 00:20:24,043
(âm nhạc thần kỳ)

339
00:20:29,339 --> 00:20:30,172
Giúp tôi với!

340
00:20:35,717 --> 00:20:37,300
- [Ulysses] Peleas!

341
00:20:44,385 --> 00:20:45,734
Bạn có điên không?

342
00:20:45,734 --> 00:20:48,358
Bạn gần như đã đánh đổ khối của tôi.

343
00:20:48,358 --> 00:20:49,441
Ôi, viên ngọc của tôi!

344
00:20:51,559 --> 00:20:53,135
Peleas!

345
00:20:53,135 --> 00:20:54,752
Peleas!

346
00:20:54,752 --> 00:20:55,585
Ồ không.

347
00:21:00,398 --> 00:21:02,748
(nhạc buồn)

348
00:21:02,748 --> 00:21:07,422
Ngọc trai Atlantis, hãy để
sức mạnh của bạn tỏa sáng!

349
00:21:07,422 --> 00:21:11,589
(âm nhạc mãnh liệt)
(gầm gừ)

350
00:21:14,975 --> 00:21:16,051
Tạm biệt Ulysses.

351
00:21:16,051 --> 00:21:17,173
Hãy lấy trái tim!

352
00:21:17,173 --> 00:21:20,173
Vì, cuối cùng thì người chỉ luôn giành chiến thắng.

353
00:21:22,231 --> 00:21:24,898
(âm nhạc thần kỳ)

354
00:21:38,814 --> 00:21:40,981
(thở hổn hển)

355
00:21:43,115 --> 00:21:45,104
Peleas đâu?

356
00:21:45,104 --> 00:21:47,379
Chắc là anh ấy đã bị cuốn trôi rồi.

357
00:21:47,379 --> 00:21:51,546
(âm nhạc mãnh liệt)
(cổ vũ)

358
00:21:58,340 --> 00:22:01,456
(nhạc buồn)

359
00:22:01,456 --> 00:22:04,562
Tôi ước tôi có thể lấy
tắt cho những ngôi sao như thế.

360
00:22:04,562 --> 00:22:06,550
Vâng và tôi ước mình đã không bỏ lỡ

361
00:22:06,550 --> 00:22:07,999
trong toàn bộ cuộc phiêu lưu.

362
00:22:07,999 --> 00:22:09,743
(gầm gừ)

363
00:22:09,743 --> 00:22:12,003
Đừng lo lắng, Philo sẽ
kể cho bạn mọi thứ.

364
00:22:12,003 --> 00:22:14,899
Anh ấy có cả một thiên hà
những điều cần viết bây giờ.

365
00:22:14,899 --> 00:22:16,943
Hả?
(cú vo ve)

366
00:22:16,943 --> 00:22:19,623
Đúng rồi, tất cả là nhờ bạn đấy

367
00:22:19,623 --> 00:22:22,296
bạn là viên ngọc nhỏ quý giá.

368
00:22:22,296 --> 00:22:24,546
(cười)

369
00:22:29,236 --> 00:22:31,742
(gầm gừ)
(nhạc buồn)

370
00:22:31,742 --> 00:22:35,547
Vậy điều gì sẽ xảy ra nếu việc né tránh đó
tiết mục xiếc Atlant cổ xưa

371
00:22:35,547 --> 00:22:39,214
đã trốn thoát, Ulysses là
vẫn bị mắc kẹt trên đại dương của tôi

372
00:22:40,462 --> 00:22:42,545
chính xác nơi tôi muốn anh ấy.

373
00:22:43,582 --> 00:22:46,813
(cười ác độc)

374
00:22:46,813 --> 00:22:49,563
(âm nhạc kịch tính)